Traducción y subtitulado: Francisco J. Alegría P.
¡Leonard!
-¡Duele mucho! -Leonard...
Leonard...
Tengo que matarte, hombre.
No he visto nada.
Vas a hablar, Leonard. ¡Son las reglas, Leonard!
¡No te muevas!
Tú tienes alternativa.
Mírame, hombre.
¡Mírame!
¡Robbie! ¡Robbie! ¿Dónde está Robbie?
¡Iba a visitar a mi hijo!
¡Oh, vamos!
DIA DE COLON
¿Qué estupidez haces?
¡Vamos, Manny!
Hola.
¿Dónde diablos estás?
¿Qué quieres decir, Johnny? Estoy en mi apartamento como dijiste.
No creo que explicar ahora sea una buena idea.
Estamos vivos, Manny.
¿Alguien te siguió?
No lo sé aún. ¿Qué pasó con tu teléfono?
No lo escuché a causa de la música.
Apaga el maldito celular.
¿Qué?
¡Apaga el maldito celular!
Jesús, Johnny, no tienes que llamarme.
Tú estás en casa y puedo llamar directo.
¿Llamó Joey La Torre?
No, es temprano.
Bueno, escucha.
Desconecta la música. Apaga la música.
Deja el celular y utiliza una línea directa.
Recuerda lo que el chico de la cooperación "Sur Pass" solía decir:
-La línea directa es para negocios -Y el celular para los enamorados.
Está bien, Johnny, espera un segundo, voy a apagar la música.
Bien, estoy de vuelta.
Está bien. Te llamo a las 9:15.
Hey Johnny, vamos a Florida, hijo de perra.
Cuida las palabras. Vamos a Florida.
Oye hombre, estamos explotando todo en el espacio.
Hace tiempo que no tenemos algo como esto.
Lo hemos hecho, ¿eh?
Lo es, hombre, lo hicimos.
Te llamo a las 9:15 pm
Hey Johnny,... en realidad, te quiero.
Claro. Desconecta el celular.
¡Florida!, ¡Florida!
-¿Ya te sientes allá? -Sí
Bien.
Hola.
Oye, soy yo... lo hice.
Ven, llévame a Florida.
-¿Te sientes excitada? -Estoy excitada.
Cheryl, hago el mejor trabajo de la historia y...
Esto es para saltar y gritar, ¿bien?
Disculpa, nene, me despertaste.
Estoy muy deseosa por ir a Florida.
Creo que quieres decir, excitada por mí, por lo que hice.
Johnny, tú eres el mejor, realmente.
Y no hay más, eres lo máximo y quiero que vengas por mí.
No más tonterías.
-Johnny, Te quiero. -Sí, yo también.
-TT planes médicos, ¿quién llama? -Soy yo.
¿Cómo estás?
¿Llamaste a Paul?
No, pero todavía puedo.
¿Sabes el número?
Es el mismo desde que se mudó hace 2 años.
¿Tienes que llamar a información.
Tengo que hablar con estos niños.
Espere un minuto, por favor.
Anderson... son tus llamadas.
Bien, estoy de vuelta, ¿algo ha cambiado mientras yo estaba fuera?
Pregúntale a él por Aline, Johnny, ¿si?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué, Johnny?
Grandioso, realmente bueno, ¿cómo están las ventas?
Bien. Llama el próximo decenio. Adiós.
Usted llamó a Aline y Edie. No estamos aquí. Deje un mensaje
Hola, Aline, soy tu padre. Sólo quería llamar decirte que...
...estaré en Florida. Sé que está ocupada.
Sólo quiero decir adiós.
Te quiero.
¡Mierda!
Usted llamó a Aline y Edie. No estamos aquí. Deje un mensaje
Te quiero. Bien, bien, adiós.
Sabes, no deberías fumar.
Te ayudo.
Lo sé, pero me gusta el sabor y amo el cáncer.
Es muy cierto que en breve probarás el sabor del cáncer.
¿Eres vendedor de drogas?
¿Parezco un vendedor de drogas?
¡No!
Pero, ¿lo eres?
¿Estás queriendo comprar drogas?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿qué diferencia hace si lo parezco?
Las drogas te pueden hacer entrar en acción.
No tengo.
Debo creerlo.
¿No deberías estar en la escuela?
¡No! Es feriado.
No, no. No estás de vacaciones.
Tú debes estar en la escuela. Esa es la diferencia entre nosotros.
¿Qué comenzaste usando?
¿Qué?
Usando... drogas.
No sé qué es eso.
Por supuesto que sabes, ¿me quieres engañar?
¿Cuál es tu nombre, extraño?
Mi nombre,... mi nombre es para mis amigos.
Yo también, pero generalmente respondo a Mahony, mejor conocido como Mc.
Estoy de vacaciones, como sabes.
No, no lo sé.
Estamos a mediados de octubre. No veo hojas flotantes, ni banderas.
No veo nada, ¿crees que soy estúpido? ¿Tú eres estúpido?
Yo no soy un chico estúpido.
Aunque algunas chicas lo creen.
¿Tu madre te dijo eso?
No, me lo imagino.
Tú probablemente tengas razón.
¿Ya te pasó a ti?
No tengo tiempo para ti, niño.
¿No tienes tiempo? Estás sentado en un banco, hombre.
-Estoy pensando -¿Acerca de qué?
Qué milagrosa va a ser mi vida cuando te evapores.
Estás hiriendo mis sentimientos.
¿De verdad?
Lo siento, realmente.
Pero yo sólo necesito estar solo un momento, ¿está bien?
¿Qué tipo de trabajo es este?
No ha llegado a trabajar.
Después que entre, nos movemos.
No creo que sea un verdadero café. ¡Parece café de maíz!
Baja a la calle y quédate delante de la puerta.
Necesito de un disfraz para parecer un verdadero bandido.
Este negocio se está convirtiendo en una peligrosa transacción.
¡Oh, no!
¡Hey, deténgase ahí!
No me dispare, soy un civil, ¿ve?
¿Usted sabe porqué esta puerta está abierta?
Oh, está bromeando.
Usted sabe, tienes que beber cerveza y orinar, ¿por qué?
Es el maldición de las bebidas, sin bromear.
¿Cuántas bebidas ha tomado esta noche, señor?
Oh, abierto por un engranaje, Me llama, no te preocupes,
y entonces yo nací, mi dirigí a casa y... usted sabe...
Leonard.
¡Leonard!
Entonces su esposa no lo dejó entrar en casa, ¿no?
Bueno, el baño es mejor, puede apostar.
¿Por qué no se lavó con chorros?
Oh, ella lo vería en la mañana.
¡Baje el arma!
¡Ponga el arma en el suelo!
Gire lentamente, ponga sus manos en el cuello y la frente en la ventana.
La batería está descargada.
No hay manera.
-Hola. -Soy John.
Los tipos La Torre llamaron, quieren cambiar el lugar de reunión...
¡Yo elijo el lugar!
Lo sé, es lo que les dije.
Manny, dime lo que dijeron. Dime exactamente lo que dijeron.
Están buscando como agarrarte, quieren cambiar el lugar original.
Espera, espera, espera...
-¿Ellos lo sugirieron o es tu opinión? -Sí.
Ahora escucha. Esto es lo que va a pasar.
-Yo le llamaré de nuevo por celular. -John, ¿por celular?
Sí, va a estar bien.
Te diré exactamente donde estoy ubicado, ¿bien?
Vamos tener exactamente la misma conversación, vía celular, ¿entiendes?
-Sí. -Todo va a estar bien, ¿verdad?
Te llamaré de nuevo.
-¿Hola? -Manny, soy John.
¿Te llamaron?
Sí, ellos llamaron. Quieren cambiar el lugar.
El lugar de la reunión.
¿Qué?
Es lo que dijeron. Y luego dijeron...
cambiar las llaves, ¿sabes?, como...
el lugar. Quieren cambiarlo a Pop's, al este de la zona.
Es todo lo que dijeron.
No, no. Que se jodan. Tengo las llaves. Yo elijo el lugar.
Johnny, tengo que llamarlos y decirles que se jodan,
que son un pedazo de mierda y que besen mi trasero.
-Decirles a los hijos de puta que... -Manny, Manny...
-¿Tienes el vehículo? -Sí, seguro, ¿paso a recogerte?
Sí, ven a recogerme.
Me encuentro en el mercado mexicano frente a la calle del Parque Ecológico.
¿Lo tienes?
Lado oeste del Parque Ecológico, del mercado mexicano.
-Hey Manny, -Deja pasar unos 10 minutos.
Terminemos la conversación para reunirnos con los tipos.
-¿Entendido? -Sí, poner fin a la conversación.
La Torre, La Torre...
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
-¡Hola! -Manny, vete de allí.
-¡Regresa! ¡Da la vuelta! -¿Qué pasa con la Florida?
¡Es La Torre, hombre! Sólo vete de allí, ¿bien?
¡Dios mío, Johnny!
-¡No! -Oye, yo sólo...
-¿Qué? -Soy John, no me cuelgues.
Diablos, no sé quién eres.
-Hijo de una perra, ¿qué hora es? -9:30.
-Buenos días. -Buenos días.
No cuelgues, no cuelgues.
-John, puedes sólo... -¡No!
Está muy caliente. Tengo que hacerlo hoy.
-¿Es lo que estoy imaginando? -Tuve un...
Joey La Torre, pasó y mataron a Manny.
¿Qué haremos con este Joey?
Tenemos que vengar a Manny.
¿Qué es lo que necesitas?
Condimentos.
¿Necesitas ponerle más huevos?
Mejor que eso.
¿Cuánto necesitas para hacer tortas?
Cuatro.
¡Bueno, es mucho!
Va a tener que ser, son 10 millones de dólares en la calle hoy por la noche.
¿Dónde vas a conseguir 10?
Se puede arreglar. ¿Por qué no mueves tu trasero?
¡Oye! ¡Oye! Guarda respeto.
-Voy a necesitar algún tiempo. -No tengo tiempo.
Tienes que esperar John, ahora eres el cliente.
Me despiertas por la mañana y todavía no he podido tomar una coca.
Escucha, arréglalo ya, que esto debe ser pronto.
-Dame 2 horas. -Te llamaré mejor en una.
-No puedo hacerlo en una hora. -Volveré en una hora.
Dime lo que tienes.
No puedo hacer eso.
John, tienes que decirme lo que tienes.
¡Te llamaré de nuevo en una hora!
-Dame un whisky. -Si, aguarda.
Hola, John.
¡Hola!
¿Cómo te va?
Bien. ¿Estás con eso y la cerveza?
No es eso.
Tú no pareces estar muy bien.
Mi hijo Carl.
Hey tú, vamos.
Es una buena cosa.
En primer lugar él me dijo: Sé que tú no vienes.
Yo siempre mimé al muchacho, Siempre he hecho lo suficiente.
Voy a trabajar afuera... Inex.
¿Qué vas a hacer?
Me voy la semana que viene.
Necesito este trabajo.
¡Trabajo! ¿Qué trabajo?
Todo lo que veo... es que te gusta bailar.
¿Qué tipo de trabajo?
Control de calidad.
¿Qué quieres decir con eso?, ¿ver si algunos tipos están trabajando?
Si alguien quiere comprar algo, yo digo si es falso o no...
...y alguien paga por ello.
¡Qué clase de trabajo!
¡Hola!
Soy yo.
Si alguien llama, no respondas.
¿Tú estás bien?
Estoy bien. Sólo no atiendas llamadas. Asegúrate de bloquear la puerta.
Si alguien llama, no respondas, por favor.
¿Es la policía?
Sí, alguien acabó con Manny.
¿Ya no vamos a Florida?
Vamos a Florida, sólo haz lo que te estoy diciendo.
¿Hola?
Hola Aline, soy tu padre.
¿Cómo te va?
No creo que quiera hablar contigo.
Sólo llamo para ver cómo estás.
Y si se queda... y si todo funciona, ¿bien?
-¿Necesitas más dinero? -Papá, no puedo hacer esto.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Seguro. Permíteme hablar con Edward.
¿Él puede hablar ahora?
¿Me quieres recordar?
Sólo quiero hablar con mi nieto, ¿está bien?
Quiero decir, siempre está fuera cuando llego.
Tú no has venido aquí durante los tres últimos años.
Ahora será diferente.
¿Por qué?
Tengo... bueno... tengo un poco de dinero.
¿Dinero?
Sí... hice un poco de dinero y voy a Florida.
Tienes mucho valor para preguntarme y pedirme que te escuche.
No lo estoy pidiendo... sólo... deja que te hable, ¿bien?
Padre, me voy ahora.
-¡No, no, escucha! -Papá, sólo preguntas, nunca escuchas.
-Estoy... escuchando, te escucho. -No importa lo que quieras hablar.
-Escucha... -Tú no estás interesado.
Me voy ahora.
Escucha, escucha. Estoy escuchando, ¿está bien?
Yo no llamé... no, no,no... estoy escuchando, ¿si?, escucha...
¿Lo haces?... ¿Está Paul allí?
-Sólo quiero hablar un poco, demonios. -No puedo hacer esto.
Bueno, no es tan malo.
¿Estás aquí esperando a alguien?
Sí, niño estudiante.
No soy niño estudiante. Siempre vengo aquí en días feriados.
Asumo que tú no has venido sólo para estar sentado aquí.
Tú estás sentado ahora.
No, yo observo a las personas.
En ese caso, me estás observando, ¿lo estás haciendo, ahora?
No... él es el hombre-paloma, hombre.
¿Hombre-Paloma? ¿Y qué es lo que tiene?
Él es "viuda".
¿"Viuda"?
Si... su esposa murió.
Oh, viudo.
Es, eso es lo que estoy diciendo.
Además, él también está muriendo.
¿Cómo lo sabes?
Porque está a punto de ir a Dallas.
¿Dallas?
Sí, allí es donde los moribundos dejaban los restos mortales.
¿Quieres decir los antepasados?
Eso es lo que he dicho.
Las personas viven para siempre con sus antepasados.
Sí, pero algo sintió que lo hizo detener su ida.
¿No puedes verlo?
¿Cómo sabes que se detuvo su ida?
Debido al color de sus manos.
Se está recuperando.
Déjame decirte sobre el hombre-paloma.
En primer lugar, no es un moribundo, él tiene una buena bolsa de mercado.
En 2do., es un solitario que alimenta a las palomas en este maldito parque.
Pero no es un moribundo.
¿Ves eso?
¿Miras su reloj?, ¿cómo brilla?
Él tiene un Rolex.
Eso significa que él tiene dinero,
que él está lúcido.
Es lo que significa que es. Él ya está cerca.
Y él es el único, ciertamente él es el único.
¿Y qué es lo que busca una persona solitaria?
Amigos.
Tienes razón. Él viene por sus mejores amigos.
Hey, vamos a merendar antes.
¿Por qué no hacemos un negocio aquí?
¿Qué tal si salimos y vemos a cuánta gente les puedes definir su tipo?
Creo que es solitario y ya está cerca de morir. Es único.
Bueno, yo veo dólares, y tú, muerte, elija una, muchacho.
Entonces, ¿Quién es?
¿Quién qué?
El que te dio a comer veneno.
¿Puedo agarrar el perro caliente?
Puedes agarrarlo.
-Hola. -¿A quién tienes para mí?
Ninguno. Mira, John, la gente es más inteligentes que yo, hombre,
Necesito que ellas atiendan sus teléfonos.
Nadie atiende temprano en la mañana en días festivos, ¿no es una locura?
Por lo tanto, quiero decirte que te jodas.
¿Por qué no lo haces por ti mismo?
No sé, me estás diciendo que intente usar mi magia.
¿Tu magia?
Si hombre, necesito de privacidad para contactarme con el demonio.
¿Sientes que puedes, entonces?
Oh, está bajo control, nene.
Te llamo en 1 hora y 14 minutos.
-Correcto. -Correcto.
-¡Qué bonito perro! ¿Cómo se llama? -Michael.
¿Hola?
-Me estoy retrasando.
Me preocupa. Necesito tu respuesta. ¿Cuándo vienes?
Cheryl, tengo un negocio.
Tengo listo todo... y desnuda.
Jesús, Cheryl, No puedo hacer eso aquí.
Pero yo puedo hacerlo aquí, nene.
Entonces, ¿qué dices?
Tengo deseo.
Puedo sentirte en mi.
¡Oh, mi Dios!
-Ahora métetelo. -Sí, enséñame a coger.
Dame tu bate.
Oh, sí, oh.
Estoy casi allí, hombre.
-¿Qué? -Estoy con el cuarto abierto.
En mi cama. ¿Por qué no regresas a casa ahora?
-¿Por qué buscas a otro para calmarte? -¿Qué?
Algún tipo... algún tipo que te lo haga por la noche.
No tienes que estar molesto, nene.
Tú conoces a otros más baratos. ¿Por qué no llamas a uno, ahora?
-Jódete. Tu mierda respuesta y tú... -Me largo de aquí.
¿Podemos hablar?
Estamos en el mismo banco.
¿Tienes tiene algo en el oído, aquí?
¿Estás hablando de ti?
No, en tu oído. Está rojo.
¡Tú tienes...!
¡Leonard!
¿Tienes radar gay?
¿Qué?
Radar para encontrar gente gay.
Bueno, es mejor explicar lo que vas a decirme.
¡Grandioso! Voy a hacer una prueba de radar gay.
Digitalizar el parque, y los gays aparecerán.
¿Grandioso?
Negativo.
-¿No te gusta el juego? -No.
-Eso sentí. -¿Tú conoces a esos chicos?
- ¡No! ¿Yo? -Tú.
-¡Soy gay! -Eres gay.
Soy gay desde que fui hecho.
Mi madre también es gay. Por eso es que soy gay.
Para siempre. Es genético.
Ella te dijo que eres gay.
No. Pero me dijo que parezco.
No me gustan las chicas.
-No tengo ninguna afinidad. -¿Qué tienes contra las chicas?
Bueno, en primer lugar, tienen cosas bobas.
y no saben cómo jugar.
Seguro. Mira que busca esa gente.
Buscan en el Parque, en el coche cerca de ellos.
¿Ese coche viene aquí todos los días?
Nunca lo he visto.
¿Y a ese chico?
Sí, él viene aquí después del trabajo.
¿Y a esos tipos allá?
Nunca los había visto antes.
¡Mierda!
-Dame tu mochila. -¡No!
-¡Dame tu maldita mochila! -¡No!
-¡Quédate quieto! -¡No!
Quédate quieto y escúchame.
¡Ven, escúchame!
Es algo que debo ocultar. Tengo una pistola.
No quiero usarla.
Voy a llamar a la policía.
Si llamas a la policía morimos los dos, pero tú vas primero. ¿Entendiste?
Mira.
-¿No puedo manejarla? -¡No!
Está bien. Después de habernos ido. Vamos a caminar, ¿bien?, vamos.
Lo hacemos con calma, no tenemos miedo de nada.
Correcto. Sólo somos dos chicos caminando...
...yendo a tomar un helado. Sonríe.
Y... al igual que un niño y su profesor.
-Bien, vamos por aquí. -¡Helado!
Hemos cambiado de plan.
No, yo quiero mi helado.
Quiero uno de chocolate y para mi invitado también.
-De lo mejor que tenga ahora. -Muy bien.
Escucha, si ese tipo se acerca. Simplemente dile hola, ¿bien?
Oh, ¿por qué?
Es una sorpresa.
¡Hola allí!
Creo que deberíamos irnos ahora.
-Gracias. -Buena suerte.
¿Qué lleva en la bolsa? ¡Déme la bolsa!
¿Estás en problemas?
Si. De aquí en adelante.
¡Sígueme!
Es un pasaje secreto.
Ven.
¡Ven!
¡Es esto!
Es un refugio de la guerra o algo así.
Como un huevo mágico.
Como cuando alguien desaparece en una trampilla.
Oh mi padre, esto debería estar cerrado.
Debería estar vacío.
Bueno, lo que cuesta empacar.
Tú sabes.
Esta es la puerta de salida y retorno...
...para las bailarinas.
¿Qué crees?
¡Increíble!
Esto...
...es mi bola, raqueta.
Esto es una tontería.
Todo el mundo encuentra grandioso hacer una colección.
No me gustan las colecciones.
¿La quieres?
¡En serio!
Bueno, gracias, pero...
Está bien, no tengo una colección como esta.
No es como parece.
Estas son algunas cartas que mi abuela me ha enviado.
Ella ahora está muerta, pero...
Este es el cabello de mi madre.
Le perteneció.
Muy suave.
¿Quieres probar?
TT planes médicos. ¿Con quién hablo?
Soy John, Alice.
¿Olvidaste el número de Aline?
Escucha, no quiero hablar con ella.
Ella es un infierno para mí.
Johnny, sólo dilo.
No hago eso, hice un plan.
Es tu problema.
Eso es lo que hago. Eso es lo que soy hoy.
-Exactamente. -Oye, no jodas conmigo.
Hablo en serio.
Quiero ver el arma.
Tú lo dijiste.
¡Espera!
- ¿Estás bromeando? -Tú me dijiste que podía.
Está bien, está bien. Aguarda.
¿Qué estás...?
Aquí tienes.
No tienes idea.
Ve a jugar allí.
Estoy de vuelta.
El hombre con el plan.
Me has dicho todos estos años que debía tener un plan.
No quiero hablar acerca de eso, John.
Parece una locura.
¿Por qué me dijiste entonces?
Tú sientes por mí y yo por ti, tú sabes eso.
Los primeros pasos cuando podíamos pasar el tiempo.
Y te tuve.
Tomaste mi trasero.
Fue el destino.
Yo no sabía que eso lastimaría mis sentimientos...
-...y no quiero tener más acción. - Espera, escucha.
Pregunté sobre ti, ¿bien?
Le pregunté a todos tus amigos, todo sobre ti.
Qué te gusta comer, tu cine, tu música favorita.
Eres la primera persona que quería llamar en la mañana.
Todo... tu alimentación, tu lugar favorito, tu artista famoso.
Necesité gestionar todo esto.
Organicé un lugar fuera para cenar, tu favorito. ¿Recuerdas?
El lugar con Violetas.
Botones Rosa.
Rosas, hace tanto, de todas maneras.
Tenía una fortuna. Pensaba en ti cada día.
Tú eras mi fantasma.
No me importó, tomé a la más hermosa niña de la escuela.
Estás progresando.
Recuerdo cuando te tomé en el coche.
Era como un caballo salvaje.
Yo percibo en este momento...
...lo felices que éramos.
Todo lo que necesitaba.
Te he necesitado... siempre.
Nunca me hablaste de esta manera.
Tengo que irme.
Si es tan difícil para ti, ¿por qué comenzaste?
- No juegues con eso, ¿bien? -Cállate.
¿Por qué? ¿Vas a dispararme? Tú no quieres hacer eso.
¡Eso es lo que te imaginas!
Lo siento.
¡No, no sientes nada!
Bien, tienes razón...
¿Qué quieres que haga?
Muéstrame, muéstrame lo que hay en la carpeta.
Está bien.
Te lo muestro... si me das el arma primero.
¡No!
Muéstramelo y te doy el arma.
Está bien.
Ten cuidado, eso es real, ¿bien?
Te mostrará la carpeta, ¿bien?
Te la mostraré, ¿si?
¡Alto!
-¿Qué están haciendo? -¡Sal de ahí!
¡Vamonos!
-Es Max. -¿Qué conseguiste?
-Nada. -¿Qué quieres decir?
Oh, los tipos parecen fantasmas, en las vacaciones.
¿Qué mierda de vacaciones? ¿Qué feriado?
-Es el día de Colón. -Este día no es feriado.
Exactamente, no sé para que sirve este Colón de todas formas.
-Bueno, él descubrió América. -Sí, descubrió mi culo...
...y tú has encontrado tu cola. ¿Te diste cuenta, Johnny?
Convoca a los españoles y diles acerca de eso.
Ahora, la jodiste.
De aquí a poco vas a tener el día de Bob Marley colgando de mi cola, también.
Johnny, en caso no lo sepas, yo soy de América del Sur,
y por lo menos deberías haberlo considerado, ¿bien?
¿No hay más blancos persiguiéndote?
Deben desear abrir tu cuerpo limpio antes del entierro.
Estábamos hablando de historia. Colón dio la vuelta al mundo...
...cuando descubrió América.
¡Qué estupidez!
Él puso su sello aquí, por causa del oro.
Llegó a América porque quería llegar a la India, y él creyó que aquí era.
Bueno, ¿donde estudiaste esas cosas? Para los españoles, fue un valiente.
"Fue un valiente". ¿Deseas comprar un maldito barco?
Tenemos a un italiano en el centro de la ciudad.
Espera. Ve si descubre su propia realización personal.
¡Exactamente! Realización personal.
Y no tiene ningún rock and roll para ser grabado.
Correcto, y talvez Colón vuelva y yo pueda tomar una cerveza con él.
Pero de niño en la escuela, aprendí cómo él descubrió esta mierda.
-Tienes razón. Que se joda Colón. -¡Exactamente!. Que se joda Colón.
Max, vamos a hacer ahora un trato bueno para ti.
Bueno...
Sin bolsa, sin dinero, no hay acuerdo.
¡Inténtalo!
-Ya hice un buen intento. -Todo ha comenzado.
¿Qué piensas de Jimmy Espinoza?
Alguien jodió con Jimmy Espinoza.
Es la lista de la caja.
-¿Cómo lo sabes? -Porque yo estaba en el caso anoche.
¿Me estás diciendo que robaste a Jimmy Espinoza?
Bueno, a menos que tenga que devolverlo.
Es lo que van a querer que hagas.
El juguete ya golpeó, ahora.
Pero te advierto que va a golpear mucho más.
Eres un hombre marcado John.
Te doy un 25%.
¿Sabes?, yo ya comí. Muchas gracias.
El problema, hombre, es que Jimmy Espinoza es Hitler.
Hitler es dinero.
Él mató a su madre.
Ese es sólo un rumor.
No, mi niño lo conoció.
Su madre estaba en una operación de secuestro
Él quería ser el presidente, entonces él derrocó a su madre
Tres en el centro del cerebro.
Y en el funeral, llena de hermosas flores de todos los colores.
Tú pensarías que fue el entierro de la princesa Dianna.
Ya sé lo que este chico necesita.
John, este Jimmy Espinoza mató a su propia madre.
Y sé que tampoco anda con mimos.
Por lo tanto, sé que él no descansará hasta matarte y tener la carpeta.
¿Puedes contactarme con Jimmy Espinoza?
No dirijo a Jimmy Espinoza.
Ellos ya deben estar tras de ti.
Todavía no.
No tenemos nada.
Tengo las llaves.
¿Y además?
Si puedes hacer cualquier cosa, hazlo.
¿Max?
¿Max?, hazlo.
Tengo que encontrar un mundo nuevo.
¿Este niño está con usted?
¿Qué?
Dijo que era su padre.
Yo dudaba de ti.
Antoine, le he pedido que permanezca con su madre.
Lo agarramos tratando de robar un lápiz.
¿Estaba robando?
¿Qué pasa contigo? Te dije que me esperaras un minuto en el teléfono.
Lo siento, lo siento.
¿Usted es su padre?
Padrastro.
Hey, niño estudiante, ¿tenías miedo, eh?
-¿No tienes algo? -No he visto nada.
¿Qué es eso?
¿No la puedes abrir?
El hallazgo del futuro.
¿Como... El Dorado?
El valle perdido de oro.
¿Cómo diablos sabes de El Dorado?
Sé sobre las puertas de las conquistas.
Yo soy el rey de las puertas de las conquistas.
Pero nunca nadie encontró El Dorado.
Bueno, nunca nadie tuvo esta carpeta.
Bueno, creo que El Dorado es de Poe.
El Dorado, por Edgar Allan Poe.
-¡Oh! -Así lo digo.
-¿Quieres escuchar? -Seguro, mis oídos están atentos.
Alegremente, pero estoy ganándole a la noche,
Y a la luz del sol y la sombra.
En la distancia, el sonido de una canción.
En busca de El Dorado.
Pero él era viejo,
Y en sus viejos huesos,
Y en todo su corazón,
La sombra se sentía,
Cuando encontró,
En aquella tierra disponible,
Lo que parecía El Dorado.
¡Está muy bueno!
Está muy bueno.
Pero aún no acaba. No me has dejado terminar.
-Disculpa. -Si.
Cuando encontró en aquella tierra disponible,
¿Quieres ayuda con esto?
Lo aprendí en la escuela, lo aprendí bien.
Supongo.
-Cuando encontró -En aquella tierra disponible,
Lo que parecía El Dorado.
Y entonces su fuerza...
Se alargó,
Y las sombras...
Le dijeron dónde debía estar...
La lejana tierra de El Dorado.
Por encima de las montañas, por encima de la luna.
A lo largo del valle de la sombra.
Caminando, rodando, de seguro, el contorno le dé el adiós,
al que busca El Dorado.
Así que para encontrar El Dorado, tú tienes que estar muerto.
¿Es lo que dicen estas palabras?
Puedes buscar a alguien que te mata, a menos que puedas encontrarlo.
A menos que tengas algo más.
Pero dijiste El Dorado.
¡Sí, lo encontré!
No te creo.
Además... si El Dorado estuviese allí dentro,
...estarías más feliz.
¡Hola!
¿Hola?
Usted hable con él, y manténgalo. Quiero enlazar con la tarjeta.
¿Hola?
Cheryl, soy yo.
Querido, estaba preocupada por ti.
¿Por qué no quieres volver a casa?
No he finalizado mi negocio.
¿Dónde estás, querido?
Estoy seguro.
¿Dónde?
Yo quería recogerte, cariñito.
No. Tengo una reunión en primer lugar.
Con Jimmy Espinoza.
Te recogeré cuando termine.
Te extraño.
Yo también te extraño.
¡Así es esto!
Está caminando a la torre, en Silver Lake.
-Está del lado de afuera. -Está afuera y cantándome.
-Tengo a Jimmy Espinoza. -¡Sí!
Quiere el 1.5.
1.5, está bien.
Johnny, el acuerdo real es tu muerte.
Él está comprando para matarte.
Sí, estoy preparándome para eso.
Tú lo sabes John, estoy preocupado por ti, hombre.
No es bueno.
Max, confirma el encuentro en el Parque Ecológico, en el Bank Cent.
¿En el Bank Cent?
Sí, porque el lugar está cubierto.
Escucha, dile a Espinoza que traiga el dinero,
y que vengan con calma por el terreno en primer lugar.
¿Está bien?
Llamas en media hora y me das 10 minutos para llegar hasta allí.
Dile que dé 3 vueltas alrededor del
techo, y que venga solo y desarmado.
¿Quieres que él vaya solo?
Que no traiga a sus niños.
John, dime que no estás haciendo esto.
Sé lo que estoy haciendo.
Me imagino que abriré una cerveza para ti.
Te volveré a llamar. Tengo que resolver algunos negocios.
Me voy pronto... y no voy a regresar.
Puedes tenerla, mientras tanto.
¿Le agradas a tu hija?
Creo que no.
¡Qué niña!
-Tú me agradarías. -Gracias.
¿Por qué a mamá no le agrado?
Estoy seguro que sí. Creo que todavía te ama.
Es lo que la gente dice.
Si tuviese la suerte de encontrarla,
Le preguntaría:
¿Por qué me llamas Mermelada si sabes que soy una persona?
Y ella diría: Cállate mocoso.
Bueno, creo que no sería lo que ella tendría en mente.
Estoy seguro de que ella te ama.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, porque soy un padre y los padres sabemos estas cosas.
Un padre de un niño. No importa lo que haga.
Él ama instintivamente, ¿sabes?
No importa lo que hiciste o dejado tras de sí,
nada va a cambiar eso, nada.
No me hace falta. Necesito esto.
¿Hola?
Hola Aline, soy tu padre.
No puedo. Estoy ocupada ahora.
No cortes.
Hay algunas cosas que me gustaría saber de ti.
Algunas cosas que... quisiera preguntarte.
¿Es acerca de nosotros?
No, pero yo.. pero sé lo que quiero decir.
Sé que cada vez que llamo...
hay cosas que quiero preguntarte que no conozco sobre ti.
Y yo pensé... que tal vez tú quisieras hacer lo mismo.
Y por eso llamé... si quieres preguntar.
No tengo nada que preguntarte.
Nada, sólo .... escucha...
¿Nada?
¿Por qué te fuiste?
-Yo sólo... -Creo que no importa.
-Tengo que desconectar. -No, no, no.
Tú tenías 7, 6, ó 7, y... tu madre y yo, tuvimos una horrible pelea.
Yo estaba con rabia y fuera de mí... no recuerdo.
Realmente nos pusimos muy pesados. Ella se fue y me dejó en la puerta.
Yo no tenía ningún plan.
Tú saliste llorando, te encontrabas muy mal.
Te agarré y tú gritabas.
Estabas vestida de rosa... aún lo recuerdo... de rosa.
Pijamas... con conejos.
Estabas llorando y...
me pediste que te ayudara y yo...
No podía hacer nada.
Sí, sólo te fuiste.
Talvez habría sido mejor... quedarse y luchar...
pero... ser infelices juntos, de ninguna forma.
Yo era infeliz, de todos modos.
-Lo sé -¡No!
Esto no tiene retorno.
No, no, no, no. No se trata de retorno, sólo...
Simplemente lo que estoy diciendo, por ahora.
¿Me estás preguntando si tengo esperanza?
Sí
No llores. Estaré dónde quieras, ¿Está bien?
¡Quiero que cuides de mí!
Quiero ser de 9 años y quiero que cuides de mí.
Lo siento.
Lo siento mucho, muchísimo.
Escucha, voy de visita.
Voy... a regresar.
No voy a cocinar el pato asado.
Tú no tienes que hacer nada.
Sólo voy allí y... me quedaré en el hotel.
Tú sabes, comprar una cena.
Haremos algunos juegos. Es todo lo que quiero hacer.
No hay problema, pero sólo porque estamos...
...saliendo de la oscuridad, no quiere decir...
-...que todo está mejorando. -No, no, sí... si.
Hey, ¿padre?
Si no te apareces...
...¡Eso es todo!
Bueno.
Me refiero...
¡Eso es todo!
Me voy.
Bueno.
Son hermosas, ¿no?
Sí, ¿tienen nombres?
¡No!
No sería justo.
¿Justo?
Sí, no necesitan nombres.
¿Cómo te llamas?
Hombre-paloma.
Todo el mundo me llama así. ¡Hey, hombre-paloma!
-¿Cómo estás Hombre-paloma? -No, su nombre real.
Soy John.
Paul.
¿Tiene hijos, Paul?
Sí, 2 varones.
Ambos murieron en Vietnam.
Pienso en viajar hasta allá. Es todo lo que pienso hacer.
¿Me responde una?
Lo veo de vez en cuando.
No sé su nombre.
El padre de Antoine ya no está aquí y su madre trabaja todo el tiempo.
Él necesita a alguien que lo cuide.
Alguien con quien hablar bastante.
Usted sabe, es un buen chico pero...
va a enloquecer en este parque si siempre quedara tan solo.
-Mire, no sé... yo... -Sólo alguien con quien hablar,
podría ser agradable, ¿no?
Sí, podría...
Pablo, le doy US$ 1.000..
-No, no... -Es sólo para el niño.
Es sólo para comprar...
...helados, los libros de texto, talvez al cine de vez en cuando.
Usted sabe.
¿Qué más come el niño?
Le gusta el chocolate. Probablemente le gusta todo.
Cómo rociadores.
Hey, gracias.
Todo está bien.
¿Tú quieres...
...pasear en los barquitos?
¿Hola?
Todo acabó. Estoy rompiendo contigo.
¿Tú estás rompiendo conmigo?
Sí, tú entiendes.
Johnny, ¿no piensas que esto está acabado?
¿Puedo responder que no lo sé si es lo correcto, pero
Me estoy sintiendo bien.
Bueno, ¡Jódete!
Tú sabes, no tenemos amor, tenemos una prisión.
No estoy escuchando.
Te voy a decir una palabra, me imagino rodeado de árboles.
¡Jódete, estúpido!
-¿Qué fue eso? - ¡Jódete tú también!
Tengo algo.
Agua.
Es esta.
Lo tenemos en el Parque Ecológico.
Parque Ecológico.
TT planes médicos, ¿quién llama?
Hola, Alice, soy yo. Te pregunto...
¿que piensas de volver a estar juntos?
Tú estás masticando algo, no te entiendo nada.
Estoy hablando en serio, He cambiado.
-John, ¿eres un criminal? -Yo no lo soy más.
¿Cuándo fue la última vez que robaste algo?
Escucha, estoy... pidiendo una oportunidad.
Piensa en esto.
Deja el trabajo, tomamos un avión. Vamos a visitar a nuestra hija.
Podemos estar de nuevo juntos. Empezar de nuevo.
John...
Terminé una larga relación de 6 años.
Y para ganar algunos dólares, a mi edad,
hago llamadas telefónicas y llevo café a personas
con vidas reales.
No es algo fácil de volver a empezar.
No es tan fácil.
No estoy diciendo que es fácil, sólo digo que lo pienses.
No te preocupes John.
No soy la única mujer sola en la ciudad para ayudarte a guardar tus cajas.
Adiós.
¿Podemos volver ahora?
Pagaste para pedalear.
Aprecio tu esfuerzo, ¿si?
-Y no he visto... -No me simpatizas.
¿No te simpatizo?
No me vengas con cortesías.
Yo debo simpatizarte, vamos, a todos les simpatizo.
Tú piensas que me simpatizas, pero, sinceramente no.
Piensas que no te simpatizo porque has gastado tu dinero.
¿Está listo el dinero?
Están todos para agarrarte.
¿Qué estás diciendo?
Están más allá de la bocina. Están saliendo para cocinar, Johnny.
Y la cena eres tú.
¿De qué estas hablando?
Jimmy tiene a Manny.
Por el celular descubrieron que estás allí, hombre.
Alguien habló con Jimmy
Y ese alguien le dijo que eras tú.
Hicieron una búsqueda en el apartamento de Manny...
...y encontraron tu cola.
Ahora Jimmy Espinoza lo sabe, y lleva el caso.
No lo sé.
¡Oh John! Es mejor hablar, hermano, es mejor empezar a hablar,
ó el fin de tu romántica relación, mierda, va a ser sin mensaje.
Ellos saben quién eres, y no pueden encontrarme.
Yo no puedo lamentar lo de Manny, hombre.
Pero estaré más sentido si soy encontrado muerto.
Entonces te pregunto, por última vez:
¿Qué perdió, el hijo de perra, después de todo?
¡Leonard!
Leonard.
Tengo que matarte.
No he visto nada.
-No voy a hablar. -Vas a hablar.
Existen normas, Leonard.
¡Iba a visitar a mi hijo!
¡El es Robbie. Por favor, por favor!
Bueno, entonces Jimmy lo sabe. Nosotros sabemos eso.
Lo que significa que está bajo interrogatorio y probablemente hable.
Así que a continuación, me fríen.
¿Cuánto sabe él?
Nada. Sólo yo.
Oh, hombre, no quiero saber cuando te encuentren.
Hombre, estás confiando.
¿Con quién estás contando?
Con mis patrocinadores del festival.
No sé si los patrocinadores van a querer ir.
Incluso si te doy el dinero, ellos te van a matar.
Ya estaré lejos.
Te van a encontrar.
Florida no está lejos, John.
Estoy listo.
Hey John, ¿me haces un favor?
Cuando te maten, no digas mi nombre, por favor, gracias.
¿Qué nombre?, ¿cual?
Ese es mi muchacho.
-Buena suerte -Buena suerte.
TT planes médicos, ¿quién llama?
Alice, Te quiero.
Alice está de vacaciones.
¿Hola?
Alice, quiero casarme contigo, de nuevo.
John...
Me siento halagada.
Escucha, pongo mi vida en la línea y voy a seguir derecho, ¿bien?
Simplemente dime la verdad.
Creo que no tengo paciencia para hacer esto contigo.
¿Estás saliendo todavía con ese chico?
¡Yo sabía!
¿Encontraste a otro?
No es de tu incumbencia.
Bueno, ¿dónde está él?
Apuesto a que no es mejor que yo.
¿Sabes por qué?, puede ser un genio de la informática, ¿qué otra cosa?
Su nombre es Ralph.
Oh, mejor aún. ¡Ralph!
Ralph es emocionante. Ralph es nuevo.
Sexo con Ralph.
Hemos terminado.
¿Ves? Ya tienes un punto. Esta es una pequeña fantasía.
Lo que yo podría ser, quién podría ser yo, lo que yo podría hacer.
Y tú amas zambullirte en tus idiosincrasias,
para tus márgenes rotos
que sólo tú puedes arreglar.
Pero una vez que estás fuera,
quedan muchas tardes rotas.
¿Imaginas lo que voy a decir?
¿Qué?
Me tienes. Me tienes.
Pero ahora estamos 2 años después.
Y dos años más viejos.
Dos años concertando lo que otros rompieron.
Dos años más de encuentros.
Dos años más para ganar.
Quizás yo conozca el final.
¿Con quién te irías?
Talvez Ralph es lo más fácil.
Quizá es lo peor.
Talvez el hallazgo.
Talvez Ralph no pueda jugar.
Quizás.
O...
Puedes tenerme.
Ahora.
Estoy aquí de pie esperando.
Te estoy diciendo que lo tienes... todo. Te lo estoy diciendo ahora.
Dónde sea, lo tienes todo.
Eso no puede convencerme.
Nuestra relación, John.
No es oxígeno, es proceso.
Escucha, escucha. Todos los argumentos caen ahora.
¿Y con respecto a tus sentimientos?
Hablo con una mujer de mediana edad,
que sale con la "computadora de Ralph" y que no le da ni un beso.
Sé que tú no eres feliz.
Yo puedo hacerlo. Sé que estás sola.
Yo puedo cuidar de ti. Déjame cuidar de ti.
¡No!
¿Me amas?
Cuando tú... después de hablar contigo, me siento bien.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Pensé que ibas a decir que me amabas que ibas a mentir.
No, yo te quiero...
...¿estás riendo?
No, dilo. Di lo que dijiste por último.
Por último... entonces quieres...
Voy a tratar.
Si... si.
Escucha... tengo que irme ahora.
No vayas a casa, ven aquí.
Podemos hacerlo juntos, ir a Florida a visitar a nuestra hija.
No, mi trabajo.
Deja el trabajo, ven aquí, estoy en el Parque Ecológico.
En el Templo de la calle Carson. ¿Lo conoces?
¿Ahora?
Sí
¿Es en serio?
Sí
Encuéntrame en el fondo.
Está bien.
Voy a ir.
Yo también.
Quiero que pongas tu carpeta en el banco.
La examinaré por 15 segundos.
Si la apruebo, pondré mi mochila en el banco.
Y te daré 15 segundos para que veas el dinero.
Luego agarraré tu carpeta y me iré.
Pero...
...si no tiene los planos el acuerdo se revierte.
Y yo no puedo garantizarte protección aquí o afuera.
Tienes 1 minuto para empezar.
¿Eres Jimmy Espinoza?
Ahora tienes 30 segundos.
No, tu eres un asesino profesional, hombre.
Tú lo sabes mejor.
Pongo mi carpeta en el banco, tú la revisas y ellos me disparan.
¿Luzco como un asesino profesional?
Sé de lo que hablas.
Precaución.
¿Cuántos pistoleros en el parque?
Me voy.
Al infierno te vas.
No aún.
Tengo lo que tú quieres.
¿Lo tomas?
Quizás sí, quizás no.
Estaba preocupado con algo cómo esto.
Que el tipo que viniese a hacer el trabajo fuese un asesino.
Tienes que ser cuidadoso.
Puedo tener amigos que tú no conoces.
Talvez estén mirando.
Esperando que alguien caiga hoy.
No hay placer en el paraíso.
Tu tiempo ha terminado.
Jimmy, ¿cómo está tu madre?
Descansando en paz.
Sí, lo está.
Dame mi dinero.
Pareces decepcionado.
Lo estoy.
No hubo tiempo de cambiar.
Por lo tanto, creo que el cielo brilla aún, algo.
¿Has traído los documentos contigo?
Tal vez sí.
Me voy.
¡Hey, alto!
¡Salga del coche!
¡Salga del coche...!
John, ¿estás bien?
¡Ven!
¿Estás bien?
-Tengo que irme. -No.
¡Cubre estos tipos!
No, no, no, usted tiene un trabajo.
Bueno.
Niño...
¡Chico, muévete!
¡Vete!... ¡Vete...!
¡Miren... dinero!
-¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir! -Ten calma, todo estará bien.
Todo va a estar bien.
¡Entra el coche!
-¿Estás bien? - Estoy bien, sólo conduce.
¡Oh, Dios mío!
-John, ¿te llevo a alguna parte? -No, no.
Hemos hablado acerca de esto, ¿no?
-¿Estás seguro? -Sí, está bien, está bien.
El lugar es...
...¡Florida!
¿De qué te estás riendo?
-De la parte fácil que fue entrar al auto. -¿Si?
¿Y cuál es la parte difícil?
Podría estar al lado.
Traducción y subtitulado: Francisco J. Alegría P.
Columbus.Day.2008.DVDRiP.XviD-DvF